aakbarr ترجمه و زيرنويس از
مادر
.....ماد
مادر تو ديگه نميتونه بيشتر از اين با تو باشه
بيا
دوست من، اُل معذرت ميخوام، آقا
.....اميدوارم مزاحم نشده باشم، اما
خب، من...مجبور شدم بيام
بيچاره كوچولو
براي اينكه بدون مادرش زندگي كنه خيلي جوون هست
....خب، اگر من بتونم كمكي كنم
صبر كن
من ميتونم از كمك تو استفاده كنم
يه گوزن ماده مناسب براي من پيدا كن تا بامبي رو بزرگ كنه
اوه، اوه، بله البته ،بله
غذا خيلي كمياب هست
آيا اونا ميتونن خودشون رو سير كنن؟
...شايد تو بتوني
من؟ خودت خوب ميدوني که من يک وليعهد خوب براي گله درست ميکنم
به جوان بودن توجهي نداشته باش
....اما تو پدرش هستي و شرايط همينطوري باقي ميمونه
تا بهار اوه, عاليه
.....با اينهمه, کي براي بزرگ کردن وليعهد بهتر از کسي
هست که خودش , شاهزاده بزرگي بوده؟.....
* زير برف در زير رودخانه يخ زده
* زندگي هست
* تو ميدوني
* وقتي که طبيعت خوابيده, اون خواب مبينه
* زندگي هست
* و زمستان سردتر, بهاري گرمتر را با خود دارد
* غمهاي بزرگتر , قلبي سرشارتر از آواز دارند
* حتي وقتي که تو نميبيني آن را
* درون هر چيزي را
* زندگي هست
* بعد از باران خورشيد ميتابد
* زندگي هست
* بعد از غم, خوشي هنوز اينجاست
* زندگي هست
* براي خروج از تاريکي بايد ياد بگيريم که ببينيم
* و خروج از سکوت بايد آواز شروع شود
* و فقط بايد با بردباري صبر کنيم
* زندگي هست
صبح بخير
بابمي, يه شاهزاده بايد قبل از جنگل بيدار بشه
......اگر تو دوباره تاخير کني, من انتخابي ندارم, جز
اون چي بود؟
من----من فکر ميکنم از شکمم بود
پس تو بايد غذا بخوري
...اوه, خب
من فکر ميکنم بايد چيزي براي خوردن پيدا کنم
بيا
نه, خيلي ممنون
تو تا حالا آزمايشش کردي؟ خب, نه
پس از کجا ميدوني دوستش نداري وقتي تا حالا آزمايشش نکردي؟
هان؟
اهام
راه بيفت, ما بايد يه سري به آهوهاي ديگه در جنگل جنوبي بزنيم
هووو, هووو, هووو ...بام
بامبي
يه شاهزاده هووو, هووو نميکنه
چيکار نميکنه؟ اون اصلاً نبايد اين کار رو بکنه
يه شاهزاده هميشه بايد کنترل خودش رو حفظ کنه
بايد باوقار جلوه کنه با فخر راه بره
آرگ, هووو
من خوبم
آه! آه! آه! آه! آه!
اوه! اوه! آه! آه! آه! آه! آه
اوه! اوه! !سرده! سرده
....يک, دو
...دو
....دو
!آرگ
!واي
تو فکر نميکني بهتر باشه يه خرده جلوتر بريم؟
مسافت تشخيص زمان خطر رو آسونتر ميکنه
آهان
اما مطمئنم که بازي کردن با اونا رو سخت تر ميکنه
بازي يه قسمت مهم براي پيشرفت آهوهاي جوون هست
اينطوريه؟ آهام, مادرم اين رو ميگه
...يه روز من و مادرم رفته بوديم بيرون بامبي
....يه بچه آهو اومده بود اونجا و ميخاست بازي کنه بامبي
من فکر ميکنم بهتر باشه گذشته رو , توي گذشته رها کني
يه شاهزاده اون کارهائي که گذشته انجام ميداده رو ديگه انجام نميده
اوه, بله, قربان
حالا, بيا ما هنوز جاهاي خيلي زيادي داريم که بايد امروز سر بزنيم
عقب نيفت
تامپر
بامبي پسر , خوشحالم که تو رو ديدم
مشکلي هست
اونا از صبح تا حالا دنبال من هستن
کيا؟ اوه, داداش بزرگ
اونا هستن
سلام, شاهزاده جوون سلام, شاهزاده جوون
اوه, سلام تو تامپر رو اين اطراف نديدي؟
آ, آ
من فکر ميکنم اون اونجاست نگاه کن, نگاه کن
اوه, بسيار خب
من فکر ميکنم ما ديگه بايد بريم
گرفتم آرگ
مامان گفت تو بايد ما رو ببري موش خرما رو ببينيم
اون گفت بريم
خب, اون رئيس من نيست
اگر من نخوام , مامان نميتونه من رو مجبور کنه
سلام, مامان بابات به تو چي گفته بود؟
کدومشون؟ در مورد بازي کردن با خواهرهات
اوه, اون يکي
....يه خوانواده که با هم بازي ميکنن
....با هم هستن...
حتي اگر مجبور بشي که با خواهرهاي کند ذهنت باشي
بامبي
بيا من بايد برم
اما تو نميتوني بري تو نميتوني من رو با اين دخترا تنها بزاري
بيا, تامپر تو بايد ما رو ببري موش خرما رو ببينيم
آهام
چرا با دوستت نميري موش خرما رو ببيني؟
اما من ميخوام با تو باشم
...آره, خب
من مجبورم يه سري به چمنزار جنوبي بزنم و اون خيلي دور هست
تو برو موش خرما رو ببين من بعداً ميبينمت
اوه, بسيار خب
ميبينمت
هي, تامپر؛ واستا بيام
منتظر من باش نه, نه
...ساکت, آم
اولين کسي که به اونجا برسه پيش من ميشينه
هورا, اون بايد من باشم آه, آه, اون بايد من باشم
خيلي خوشحالم که پدرت اجازه داد بياي
اوه, اون درک ميکنه
اون---اون و من دوستاي خوبي هستيم
بيدار شو, فلاور بيدار شو
يالا, فلاور تو ميخواي موش خرما رو از دست بدي
......خدايا, من اميدوارم موش خرما سايه خودش رو ببينه
و من بتونم به خواب زمستاني خودم ادامه بدم...
همگي توجه کنيد, توجه کنيد
همتون, جمع بشيد
خب, ما همين حالا شروع ميکنه
خب, اتاقهاي خيلي زيادي وجود داره.
خانم, ميتونيد شما يه مقدار اينطرفتر بياين؟
خيلي خوبه
اوه, شاهزاده جوون اين يه موقعيت ويژه هست
ما تصميم گرفتيم هممون با تو بشينيم
تبريک ميگم, تبريک ميگم
هر سال ما جمع ميشيم
براي تماشاي موش خرمائي که از خواب زمستانيش بيدار ميشه
.....چون اگر اون سايه خودش رو ببينه
به معني زمستان طولاني تر هست
آره ....اما اگر اون نبينه
بهار در راه هست
آره
...حالا, قبل از اينکه بيشتر از اين حرف من رو قطع کنيد
موش خرما
موش خرما کجاست؟
!موش خرما!موش خرما !موش خرما!موش خرما!موش خرما
انگار مشکلي به وجود اودمه؟
من ميترسم از اينجا بيرون بيام من سايه خودم رو ميبينم
خب, اين هم نکته اي هست, نيست؟
برام مهم نيست اوه
ميخواي تمام سال رو همينجا باشي؟
سلام, بامبي
سلام, فلين
من تقريباً تو رو نشناختم واقعاً؟
من--من فکر ميکنم به خاطره اينکه که خالهام تقريباً رفتن
و شاخهام هم دارن در ميان ميتوني ببينيشون؟
...آم, خب
من چيزي نميبينم
خب, نميبينم
اوه, خب, آره
موش خرما
اوه, چرا من اوه, اين آخرين سال هست
بيشتر از اين ديگه نميتونم طاقت بيارم
من سايه اون رو ميبينم زمستون طولاني تر
خواب زمستوني بيشتر
بدون سايه, بدون سايه
خواهش ميکنم, سايه نباشه خواهش ميکنم نزار اونجا سايه باشه
سايه نباشه سايه نباشه
اوه, بهار هست بهار هست
* اوه, بيايد يه آواز خوش بهاري بخونيم, بيايد با هم باشيم و آواز بخونيم
* Fa la la, roll de ay, twit twit awee
اوه, اون آهنگ
اوه, من ديگه هرگز موش خرما نميشم
بووووو آه!
اوه
آه
اون جوري هست انگار من از سايش اون رو ترسوندم
...ديدي, انگار از
!هي
هي, هي, هي !ووو, وووو, ووو, وووو, هي
کجا داريد ميريد؟ جنگل آتش گرفته؟
تو کي هستي؟
اسمم رانو هست و اين شاخ زدن و سوراخ کردن هست
خب؛ اميدوارم روز خوب و زيبائي داشته باشي
من نميخوام بريد اونجائي که من رفتم
اونجا من يه آدم ديديم
تو يه آدم ديدي؟
آههاا
من اونجا بودم, بيرون چمنزار
يکدفعه من صدائي شنيدم که من رو ترسوند
"من اينجام, من اينجام "
ديدي, آدمها از اين چوب استفاده ميکنن که صداشون شبيه به يکي از ما بشه
...اما من باهوشتر از اين هستم
.....پس من از اونجا فرار کردم
خيلي آروم
بعد باااام من اون رو با شاخم, شاخ زدم
اون يه داستان کامل بود
اوه, اينطوري فکر ميکني؟ آهام
اون غير قابل باور بود
آره, غير قابل باوره
تو داري ميگي من دروغگو هستم نه
ميخواي مبارزه کني, بيا؟ نه
لِهِش کن, بامبي
بامبي؟ اين اسم دخترونه تيست؟
يالا, بريم
فقط يه کوچيک رقابت دوستانه
رانو
اومدم , مامان آره, شايد بهتر باشه بري
من فقط داشتم يه خرده باهاش بازي ميکرد
همينطور نيست , بامبي؟
رانو دارم ميام
چند بار من مجبور هستم يه حرف رو به تو بزنم؟
وقتي دارم دوست جديد پيدا ميکنم مزاحم من نشو
متاسفم, عزيزم
تو پسر بزرگ مامان هستي
چرا با مامانت نميري خونه؟ تو پسر بزرگ مامان هستي
تامپر
بيا, مامان
بايد برم ميبينمت بامبي
بگو ببينم, موش خرما چي رو ديد؟
ميبينمت بامبي
ميخواي با ما تا خونه بياي؟ نه, پدرم مياد دنبال من
خب, خوشحال ميشم که دوباره تو رو ببينم, بامبي
بامبي
مادر؟
دلم خيلي برات تنگ شده
هيس, بيا
همه چيز درست ميشه تو خواهي ديد
چرا تو بايد ميرفتي؟
هر چيزي توي جنگل فصلي داره
جائي که يه چيزي به پايان ميرسه, چيز ديگه رشد ميکنه
شايد همونجا که قبلاً اون يکي بوده, نباشه
اما اون چيز جديد و شگفت انگيز کاملاً شبيه به قبلي هست
اما من خيلي احساس تنهائي ميکنم
من هميشه با تو هستم
حتي وقتي که نميتوني من رو ببيني من با تو هستم
من اينجا هستم
سلام
سلام؟
من اينجا هستم
مادر؟
منم
من اينجا هستم
سلام
من اينجا هستم
صبر کن دارم ميام
سلام؟
سلام
من اينجا هستم
منم
مادر؟ من اينجا هستم
سلام
من اينجا هستم
بامبي
بدو, بامبي
فرار کن, بامبي
برو, حالا
اما اون مادرم بود من صداش رو شنيدم
اون نقشه يکي از آدمها بود متاسفم
چه اتفاقي ميفتاد اگر من به موقع اونجا نميرسيدم؟ ...تو ميتوني باشي
وقتي به تو ميگم فرار کن, يعني فرار کن هرگز ديگه اونجوري خشکت نزنه
من, ...من متاسفم
بريم خونه
مادرم هرگز بر نميگرده, درسته؟
نه
جغد؟ ها؟
زمستان داره به پايان ميرسه
تو بايد يه خرده تلاش کني تا يه خونه جديد براي بامبي پيدا کني
برادر بزرگ
اوه, برادر بزرگ
برادر بزرگ
هر موقع که برميگرديم اون رفته
همه جا رو بگرديد هيچ سنگي رو بيخيال نشيد
چرا ما بايد از خواهر هاي تو قايم بشيم؟
هيس
من فکر ميکنم اونا با مزه هستن خب, تو که مجبور نيستي با اونا زندگي کني
برگرد
نگاه کن
يالا, محکم تر هُل بده
آه
خب, امروز کجا بايد بريم؟
تو بايد نزديک غاربموني, اونجا امن هست
اما من آمادگي روبرو شدن با خطر, ماجراجوئي و... رو دارم
غار
آره, آره, فکر خوبيه
من همين اطراف غار ميمونم
هي, بامبي
چيزي شده؟ هيچ چي.
يالا تو ميتوني به بهترين دوستت بگي
خب....پدرم هرگز من رو با خودش جائي نميبره
من فکر ميکنم اون شاهزاده که بايد باشم, نيستم
اگر ميتونستم به اون نشون ميدادم چي رو بهش نشون ميدادي؟
که من ميتونم مثل اون شجاع باشم
اگر مشکل فقط همين باشه, شجاع بودن آسون هست
من ميتونم به تو ياد بدم تو ميتوني؟
حتماً , اين رو ببين
آآآآآآرررر
من فکر ميکنم اون يه توپ پشمالو شده
نه, من شجاع هستم, احمق
حقه بايد ترسناک باشه, حالا چي تو رو ميترسونه, ببين؟
گرررر
گررر
تو شبيه به يه سنجاب شدي
اوه, اوه, من رو ببين, من رو ببين
گرر
اييف, فلاور
تو بايد نيروي دورني خودت رو پيدا کني
اوه, خداي من
خب, حالا خيلي محکم واستا
قفسه سينه خودت رو بيرون بده
عميقترين نفسي که توي تمام عمرت کشيدي رو , بکش
حالا با تمام فشار بده بيرون
بععععع
تو به تمرين خيلي زيادي نياز داري
بيا, هر کاري که من ميکنم, بکن من شير کوهستان هستم
اوه, اوه
من...من يه خرس هستم
بهههه
من يه لاک پشت هستم, گرررر
چيه, لاکپشتها خيلي ترسناک هستن
يالا, بامبي ميتوني اين کار رو بکني؟
رااااار بععععع
بيا, حالا اين رو ببين, راااار
گررررر بععععع
آره, همينه يالا, دوباره تلاش کن
بعععع
آره, اين خوبه
گرررر
بعععع گرررررر
يالا, يالا بععععع
آر
گرررر راااار
بعععع
آره, همينه
گرررر
واي واي
بعععع گررر
اااااررر
گرررر
رااااار
اين رو ببين, رااار
ديدي؟ اين کاري نداره فقط بايد يه غرش خوب کني
گرررر
جوجه تيغيِ عصباني
بريد و از اينجا گم شيد ولگردهاي متجاوز
بچه هاي مزاحم و جفنگ نميتونيد يه کار خوب انجام بديد؟
خب, ما ميتونيم هميشه از اينجا شنا کنيم
آه, اوه
بيا قبل از اينکه ما رو ببينه از اينجا بريم
نه, نريد
من ميتونم به پدرم نشون بدم که شجاع هستم
بهتره عجله کني
نگران نباش من توجه پدرت رو جلب ميکنم
و يادت باشه به تو چي ياد دادم گررررر
من بايد از روي اين درخت رد بشم بعععععع
از روي درخت من گمشو, سنجاب مزاحم
من--من سنجاب نيستم من شاهزاده جوون هستم
ها, کجا ميخواي بري شاهزاده؟
از اينور نميشه دوباره تلاش کن
کمک, کمک
اينجا يه چيزي هست و چشمهاش اينطوري هستن
و ناخنهاش شبيه به اين هستن, ....گرررر
و اينطوري راه ميره, هاي, هاي, هاي
و, خب تو بايد ببينيش
خب, بيا
ها! دوباره تلاش کن دوباره تلاش کن! دوباره تلاش کن
تو درک نميکني من بايد برم
برو اونطرف, در دوران ما , خواهي نخواهي از اموال ديگران دور ميشديم
ما راه طولاني تر رو ميرفتيم
اغلب روزها, هفته ها حتي وقتي بارون ميومد ما اين کار رو ميکرديم
بخاطر اينکه يه چيزي تو وجود ما بود که بهش احترام به حقوق ديگران ميگفتن
بامبي, تو تونستي
آره؟ آره, تو اين کار رو کريد
پشتتم, نگاه کن
دوباره
دوباره بيا
عجله کن اون درست اونجاست
اشتباه اومديم هيچ چيزي اينجا نيست
واي
اون چي بود؟ من چيزي نشنيدم, احتمالاً يه پرنده بود
آره, همينه. يه پرنده بود
اوه, نه
ها! اون به تو ياد داده
دفعه ديگه که خواستي به اينجا تجاوز کني قشنگ فکر کن, مغزت بايد از موم باشه که اين کار رو بکني
گررررر, گرررر
اين مشکل بچه هاي اين دور و زمونه هست. نه احترامي, به هيچ وجه
به چي داري نگاه ميکني, گوزن گنده؟
بامبي, تو خوبي؟
اون چطوري هست؟
اووووف
نبايد به تو دروغ بگم. زيادجالب نيست
نا اميد کننده هست من ترسو هستم
نه, تو شجاع هستي
هيچ کس تا حالا از اينجا عبور نکرده بود اوف
اين يه چيز جالب در مورد من هست من هيچ احساس دردي ندارم
اين رو ببين
ديدي؟ هيچ چي
اوووف
اون چي بود؟
آه, احتمالاً يه حيون بدبخت و زبون بسته که توي تله ---افتاده, پس هيچ راهي
اووف بامبي
هي من هنوز حرفم رو با تموم نکرده بودم
فقط يکي ديگه بامبي, چي شده؟
بامبي توسط يه جوجه تيغي زخمي شده
يه جوجه تيغي؟ کجا؟ هنوز مونده
چيزي نيست تو زخمي شدي؟
حرکت نکن ...من خوبم, راست ميگم, اون فقط
اوووف
کندمش
بامبي, من فکر کردم که اين صدا رو ميشناسم سورپرايز شدم که ديدم داري حرکت ميکني
اون فقط يه تيغ جوجه تيغي بود نه, نه, نه
من دارم در مورد مثل چوب خشک بودن توي چمنزار صحبت ميکنم
و درست جلوي پدر تو
رانو احساس بدي نداشته باش
اگر ما ترسو نداشته باشيم, نميتونيم بگيم که فرد شجاع کي هست
من تر سو نيستم بعععع
اوه, آه, آره, حتماً حتماً بيا, بريم
من اينجا ميمونم آره, يالا
رانو, ولم کن اونو تنها بزار
تو چيزي گفتي, بامبي؟
....نه, آه, خب
منظورم اينه که, آره
اونو تنها بزار, خواهش ميکنم؟
بهش گفتي, بامبي
اوه, نگاه کن, اين يه خرگوش کوچولو با يه راسوي بد بو هست
اين شاهزاده جوون ما با اين خرگوش کوچولو و اين راسوي بدبو هم بازي هست؟
گرررر
فرار کن
فرار کن, بامبي
واي
از اونطرف, از اون طرف
برگرد, برگرد
آآآآآآآآ
ما اين کار رو انجا داديم
موضوع چيه؟
خيلي ترسناکه؟ آهااااا
نگاش کن نگاه کن داره ميلرزه
حالا کي بچه هست, بچه گنده بک؟
واي ...ام
سلام
من به تو گفتم اطراف غار بموني.
....وقتي که به تو دستور ميدم, انتظار دارم که تو
...چطور تو
تو از اونجا پريدي؟
بله, قربان آها.
من تا وقتيکه شاخ در نياوارده بودم نميتونستم همچين پرشي بکنم
..آره, خب
...ما بايد بريم
...آم
خونه
اون قبلاً حرفي شبيه به اين نگفته بود
من فکر ميکنم اون ديد که تو چقدر شجاع هستي
خدايا, چه پرشي شبيه به پرواز کردن بود
چقدر بزرگ بود؟ هيچ کس نميتوه همچين پرشي بکنه
آررررر
يالا تو از جايي بزرگتر از اين ديروز پريدي
من...نميدونم
تو نميترسي, ميترسي؟
تو خيلي ترسو هستي تو نمتوني بپري
آرر
وااااي
تو پريدي دوباره اين کار رو ميکنم
و اين دفعه بيشتر ميپرم
يالا, بامبي تو ميتوني اين کار رو بکني
صبر کن تا پدرت اين رو ببينه
اوه, صبح بخير, آقا آها, صبح بخر, جغد
فکر کردي من ميزارم تو بدوني که تلاش براي ياد گرفتن پرواز تموم شده
...اوه, آره, خب
...ارتباطي با هم ندارن با...پرواز...من مثل...يه جغد هستم
آره, خب
من با چندين آهو که ميتونن مادرهاي خوبي باشن ديدار کردم
بزارش دورتر مگر اينکه تو نظرت رو عوض کني؟
نه, تغيير نميکنه آه...آه
هي, اين رو ببين ان رو ببين
واي
من پريدم؟ آره, تو پريدي
تو دقيقاً داري چيکار ميکني؟ من دارم پريدن رو تمرين ميکنم
آره, ديدي؟
ديدم
من نفهميدم ديروز اون واقعاً خوشش اومد
بالاخره اون چيکار ميکنه؟
نميدونم, اما اون حتماً اين کار رو خيلي خوب انجام ميده
خب, چرا از اون درخواست نميکني؟
اوه, اون سرش شلوغه بهتره اين کار رو نکنم
والدين دوست دارن وقتي که تو ازشون درخواست ميکني
سوالهاي زياد و زيادتر
واقعاً؟ برو, من پشتت هستم
آم...آه
چيکار داري ميکني؟ نگاه ميکنم
اون, نگاه ميکني
چي رو نگاه ميکني؟ ....خب, اون
....اون
توضيح دادنش سخت هست اوه
.....تو هم بايد نگاه کني, بشنوي
و بو کني همه چيز رو هميشه....
اوه, من ميتونم اين کار رو بکنم
نگاه کنم, گوش کنم و بو کنم
سعي کن جنگل اطراف خودت رو احساس کني
من چيزي رو احساس نميکنم
اونا تو چمن زار دارن بازي ميکنن از کجا ميدوني؟
من اون رو با سُم خودم احساس ميکنم
اگر اونجا خطر بود, شيوه فرار کردنشون رو ميشناسم و من به سمت اونا ميرم
اما تو نميترسي؟ شايد, اما باز هم به سمتشون ميرم
يک شاهزاده ممکنه بترسه امام نميتونه اجازه بده ترس اون رو از حرکت کردن نگهداره
تو همه چيز رو ميدوني
همه چيز رو نه
خب, جنگل منتظر هست
تو مياي؟
اوه, حتماً
برادر بزرگ
اوه, از دست اين داد زدنشون
جنگل رو احساس کن جنگل رو احساس کن
بامبي
.....جنگل رو
احساسش کردم
* چرا زمستون هميشه يه کاري ميکنه که تو
* منتظر يه نگاه کوچيک خورشيد باشي؟
* يک مقدار ساده ايمان لازم هست
* تا زمان و دميدن اون رو بدوني
* شناختن سرماي شبها
* تماشاي روشنائي صبح کم کم در فکر ما ناپديد ميشه
* و ما ميخواهيم با هم باشيم
* توجه ما را براي هميشه از اون غافل ميکنه
* در اولين آواز بهاري
* گرماي خورشيد مستقيم از همه جا ميتابد
* و هرگز آن لحظه زود نمي آيد
* در اولين اواز بهاري
گرررر
واي
* هر روز هوا گرمتر ميشود
* همچنانکه آب شدن يخها شروع ميشود
* پس يه گوشه کاغذ اين رو بزار
* برگهاي سبز دوباره بيرون ميان
- * و ابرهاي آسمون در ميان من شنيدم, من شنيدم
* درست جلوي چشمان همه ما رشد ميکنن
* و ما با هم خواهيم بود
* در اولين اواز بهاري
Hm.
کِي من شاخ درميارم؟
اگر تو همونجوري که من بودم , باشي زياد طول نميشکه
هستم؟
خب, فقط يه راه براي فهميدنش هست
واوو
* در اولين اواز بهاري
* در آغاز يک فصل جديد
* براي يک پدر و پسر
* و همه چيز با سرعت بيشتري رشد ميکنن
* و هر آن در حال رشد کردن هستن
*و فقط به خاطر اينکه قدرت بيشتري بدست بياورد
* اوه
* ما ميخواهيم با هم باشيم
* گذشته رو براي هميشه همانجا رها کن
هووو, هوووو - * در اولين آواز بهاري
* گرماي خورشيد از همه جا ميتابد
* هرگز آن لحظه خيلي زود نمي آيد
* در اولين آواز بهاري
بامبي, وقت خوابيدن هست
اما من نميتونم بخوابم من کاملاً سر حال هستم
سعي کن
خب, سعي ميکنم
خيلي خنده دار بود وقتيکه اون جيرجيرک رو دنبال کردي
بعد اونجا يکي يکي دراومدن و خيلي زياد بودن
آره,آره
حالا, بگير يه کم بخواب
فلاور تمام زمستون رو ميخوابه
چرا ما ميخوابيم؟
هر چيزي بايد استراحت کنه
بعضي ها در شب و بعضي ها در طول روز
بعضي ها هم اصلاً استراحت نميکنن
مادر حالا داره استراحت ميکنه, درسته؟
اوه, يادم رفت
يه شاهزاده بايد گذشته رو توي گذشته رها کنه, درسته؟
سوال پرسيدن براي امروز کافيه
حالا, خواهش ميکنم بگير بخواب
بسيار خب
شب بخير
گرررر
بيا, خواب آلو
يادم باشه ديگه هرگز نزارم قبل از خواب تو شکوفه ها رو بخوري
صبر کن, من يه چيزي شنيدم
چي؟ چي؟
کندوي زنبور عسل, بالاي شاخِت
خيلي خوبه
صبر کن, من حالا يه چيزي شنيدم کجا؟ کجا؟
گوزن رقيب, درست روبرو
آه, اون خيلي کوچيک هست شايد واقعاً مزاحمتي نداشته باشه
اوه, اره؟ من ميتونم مزاحمت زيادي داشته باشم
نه, تو نه آره, من
يااا
نه, تو نميتوني
بگير
حالا کي اون يکي رو شکست ميده؟
اون دو تا رو ببين, خب, آره سلام, جغد عزيز
خب, سل..سلام
من...من ميخوام يه صحبتي با تو بکنم
من همه جا رو گشتم فکر ميکردم حالا بايد توي چمن زار باشي
.....ميترسيدم که شايد
حواسم پرت شده باشه
خب ميبينم, مادري در کار نيست من معمولاً چيزي رو که دنبالشم پيدا ميکنم
حرف زدن کافيه, يکي هست که من ميخوام ببينيش
مينا فرمانرواي بزرگ
بامبي, برو به غار بامبي
من چيزاي زيادي در مورد تو شنيدم, من و مادر تو با همديگه بزرگ شديم
راست ميگي؟ برو به غار
اما من ميخوام در مورد مادرم بشنوم
وقت خيلي زيادي هست , موقعيکه تو اومدي به خونه جديدت
تو ميخواي من رو بفرستي؟
....نه, فقط بزار توضيح بدم
اما من هر کاري رو که گفتي انجام دادم
من با سُم هام گوش کردم ....بامبي, يه شاهزاده کاري نميکنه که
اون همش به خاطر تو بود, نه من ......صحبت نکن با من
آرزو داشتم مادرم حالا اينجا به جاي تو بود
اوه, من, من, من, خب, مثل اينکه همه چيز رو خراب کردم
نه, اين تقصير من بود.
بامبي به مادر ميخواد
يه شاهزاده نبايد مثل يه بچه بزرگ بشه
من حتماً دلم براي شما تنگ ميشه
نگران نباش ما دوباره همديگه رو ميبينيم
آها
اگر تو جاي دوري نري, ما ميايم تو رو ببينيم
اما مامان ميگه اونجا خيلي دور هست هيس
و اگر تو ترسيدي , خيلي بلندتر از اون چيزي که تو رو ترسونده جيغ بزن
گرررر
بامبي
وقت رفتنه
من هرگز هيچکدومتون رو فراموش نميکنم
البته که نميکني تو نميتوني بهترين دوستهات رو فراموش کني
شاهزاده بودن به معني فداکاري کردن هست
اون بايد احساساتش رو ناديده بگيره
و بهترين کاري که ميتونه رو براي ديگران انجام بده
متوجه شدي؟
من خيلي زود ميبينمت
با مينا خوب باش
....و هرگز فراموش نکن
تو يه شاهزاده هستي
سلام, شاهزاده
تو داري بدون خداحافظي اينجا رو ترک ميکني؟
آه, من فکر ميکنم ما با هم رفيق باشيم
من تو رو درک ميکنم خدايا, من واقعاً درک ميکنم
اين بايد خيلي سخت باشه که يه پدري داشته باشي که از ....فرط شرمندگي داشتن بچه اي مثل تو
داره تو رو به جاي ديگه ميفرسته....
اوه, آره؟
بامبي
تو خوبي؟
هر دوتاتون خيلي زود از اينجا بريد, همين حالا
مامان
بامبي, فرار کن
سريعتر , بامبي عقب برنگرد, ادامه بده
ادامه بده
بامبي
بععععع
بامبي کجاست؟
نگاه کن, اون بامبي هست
آآآآ
ما بايد به اون کمک کنيم چهره شجاعت رو نشون بده
اين چطوره؟ گرررر شجاعتر
اين يکي؟ گررررر نه, نه
شجاعانه ترين فيگوري که توي تمام عمرت گرفتي رو بگير
ايني کي؟ گرررر
اين همونه
آه! نگاه کن کي اونجاست, فکر ميکنم يکي درس خودش رو خوب ياد نگرفته
من خيلي خوب ياد گرفتم
آآآآآآآ
بامبي
بامبي؟
بلند شو
...يه پرنسس کاري نميکنه
بابا
من اينجام
هوا باروني بود و داشت رعدو برق ميزد
وضعيت براي شاهزاده جوون اصلاً خوب نبود
اونجا هزار تا سگ بود
اما بامبي يه ذره هم نترسيده بود
...اونا نزديکتر اومدن و نزديکتر
هيچ جائي براي رفتن نبود.
بعد يه سگ که صداش از سايه يه درخت بلند تو بود
اما بامبي خيلي سريع بود
....اون پريد بالاتر از آسمون
و بعد اون سقوط کرد پائين پرت شد
درست روي سر اون سگ بزرگ
ساکت, من دارم ميگم ....اما قسمت بهتري بود
قسمت بهتر اين بود که تامپر کمک کردتا فلاور شجاعانه ترين فيگور زندگيش رو بگيره
و همه اون سگها رو فراري داد
آها اين ماجرائي هست که اتفاق افتاد
آفرين تامپر
نگاه کن کي اينجاست اوه, شاهزاده جوون
هورا
تو ميدوني که اونا براي خواهر بودن خيلي خوب هستن
فقط بد هست که اونا دختر هستن هي.
تو اون رو ميشناسي, بامبي
خب, نگاه کن, انگار که شاخهات بالاخره دارن در ميان
واقعاً؟ من متوجه نشدم
تامپر داشت يه داستان رو برامون تعريف ميکرد
آره, آره يک نفر در مقابل هزارتا سگ
هزار تا؟
چي ميتونستم بگم؟ من قصه گو بدنيا اومدم
من شرط ميبندم اون واقعاً هزار تا سگ بود
اوووه
اوه ...اه, آه...اه
هيجان نوازش
هيجان نوازش چي هست؟
...خب, اون هست وقتي بزرگتر شديد به شما ميگم
خب, خب, خب آيا اون شاهزاده جوون نيست
يکي از همين روزا ما بازهم هميديگه رو ميبينيم و وقتي با .....هم روبرو شديم
واي
آآآآه, آآآه
ولم کن, ولم کن مامان, ولم کن
مامان, آآآآ, آآآآ,
ديدي؟ من به شما نگفتم لاک پشتها ترسناک هستن
اوه, من بايد برم پدرم منتظر من هست
خداحافظ بامبي
آه, بامبي تو هرگز براي ما وقت نداري
آره, اون عجيب نيست؟
هي؛ بابا امروز کجا بايد بريم؟
ما قبلاً اونجا بوديم
واي
من هرگز نميدونستم اون اينجا هست
قشنگه؛ نيست؟
...اي هست
اينجا جائي هست که من اولين بار مادر تو رو ديدم
واقعاً؟ آره
من در حدود سن و سال تو بودم
تو شبيبه به چي بودي؟
من؟ خب, بزار فکر کنم
در واقع من خيلي شبيه به تو بودم
* براي خروج از تاريکي بايد ياد بگيريم که ببينيم
* و خروج از سکوت بايد آواز شروع شود
* و فقط با بردباري صبر کنيم
* زندگي هست
* به آن ابر نگاه کن
* بلند تر از يک درخت
* حداقل اين است که چطور به ما نگاه ميکند
* چه فکر ميکني؟
* چه چيز ميبيني؟
* با تفاوت به چيز ها نگاه کردن چطور است؟
* به من نشان بده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* در مورد طلوع خورشيد به من بگو
* بزار تابيدن خورشيد رو ببينم
* به من نشان ده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* و من ميتوانم به تو نشان بدهم از ديد من چطور است
* اگر من بال داشتم
* و ميتوانستم پرواز کنم
* من به تو در مورد آسمانها ميگفتم
* تو چه فکر ميکني؟
* اگر خوابها حقيقت باشند
* تو فکر ميکني چه کارهائي ميتوني بکني؟
* اوه, حالا به من نشون بده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* در مورد طلوع خورشيد به من بگو
* بزار تابش خورشيد رو ببينم
* به من نشون بده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* و من ميتوانم به تو نشان بدهم از ديد من چطور است
* و من ميتونم به تو رمورز حقه ها رو نشون بدم
* و جاهائيکه تا حالا هيچکس نرفته
* من شرط ميبندم تو هم اسرار زيادي داري
* پس خجالت نکش
* بيا, بيا, بيا
* بيا و به من نشون بده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* در مورد طلوع خورشيد به من بگو
* بزار درخشندگي آفتاب رو ببينم
* به من نشون بده
* دنيا از ديد چشمان تو چطور است
* من ميتونم به تو نشون بدم از ديد من چطور هست
* بزار من بهت نشون بدم دنيا رو از ديد من
* بيا و به من نشون بده
* آره, آره
* بيا و به من نشون بده
* آره
* با دوست داشتن يک قلب
* تپه ها سبز ميشوند
* چقدر توانگرو قوي
* يک رودخانه درخشان بزرگ اينجا هست
* و بعد از آن سرماي زمستان
* با آب شدن برفها
* زمين دوباره جان ميگيرد
* و گلهاي وحشي ميرويند
* با دوست داشتن يک قلب
* ستاره هاي زمين در اسمان
* روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند
* ....با دوست داشتن
* فقط يک قلب
* اوه
* با دوست داشتن يک قلب
* تمام دنيا دوباره بهار ميشود
* با نشاط مثل بخشندگي
*شيرين مثل کلمات
* من دوستت دارم
* فقط خيلي سخت هست که بگم
* من منتظرت خواهم بود
* براي يک روز خاطر انگيز جديد
* با دوست داشتن يک قلب
* ستاره هاي زمين در اسمان
* روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند
* با دوست داشتن فقط يک قلب
* روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند
* با دوست داشتن فقط يک قلب
* روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند
* با دوست داشتن فقط
* فقط يک قلب
* با دوست داشتن يک قلب